I went to the library and found a book with these in it. First is the us yarn names with the uk in brackets.
Lightweight (3 ply)
Fingering or mediumweight (4 ply)
Sport (double knitting)
Worsted or fisherman (aran weight)
Heavyweight or bulky (double-double or chunky)
Printed this out for me and keeping it alongside on my desk.